WEKO3
アイテム
日本語の「から」をどのようにドイツ語に訳すか
https://doi.org/10.24544/ocu.20180417-179
https://doi.org/10.24544/ocu.20180417-179d2b05678-474e-4fee-b462-1c1c201958a1
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
本文 (10.4 MB)
|
|
| Item type | 共通(1) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2024-09-09 | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | 日本語の「から」をどのようにドイツ語に訳すか | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | ニホンゴ ノ カラ オ ドノヨウニ ドイツゴ ニ ヤクスカ | |||||||||||
| 言語 | ja-Kana | |||||||||||
| その他のタイトル | ||||||||||||
| その他のタイトル | Conception of Character of Languages | |||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 作成者 |
尾関, 毅
× 尾関, 毅
|
|||||||||||
| 内容記述 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||||
| 内容記述 | 日本語の「から」ということばには, いろいろな働きがあるが, ここでは主として空間的ならびに時間的意味を現わす場合をとりあげ, それに対応するドイツ語を求め, その対応の仕方を検討しようとするものである。「から」に対応するドイツ語として先ず考えられるのは, 前置詞vonとaus, seitその他であろう。「下から上へ」(von unten nach oben)「右から」(von rechts)「四方八方から」(von allen Seiten)「ここから一マイル」(eine Meile von hier)「北から南へ」(von Norden nach Siden) Sie kommen von München?(ミュンヘンからおいでですな。)Ich steige nun vom Rade ab(そこで私はオートバイから降りる。)「プールから上る」(aus dem Bassin steigen)「彼女は台所から出て来た。」(Sie trat aus der Küche.)「音楽がラウドスピーカーからひびいた。」(Musik erschallte aus einem Lautsprecher.)「雨が雲から落ちてくる。」(Der Regen fallt aus den Wolken.) das größte Showtalent, das je aus Europa kam(かってヨーロッパから来た最大のショータレント)Vergnügt kam er aus dem Obstladen. (うれしそうに彼は果物屋から出て来た。)…… | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 内容記述 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | 故服部正己教授追悼号 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||
| 出版者 | 大阪市立大学文学会 | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| 言語 | ||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||||
| 出版タイプ | ||||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||||
| ID登録 | ||||||||||||
| ID登録 | 10.24544/ocu.20180417-179 | |||||||||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||||||||
| 関連情報 | ||||||||||||
| 識別子タイプ | NCID | |||||||||||
| 関連識別子 | AN00029688 | |||||||||||
| 書誌情報 |
ja : 人文研究 en : STUDIES IN THE HUMANITIES 巻 16, 号 9, p. 719-744, 発行日 1965 |
|||||||||||
| 収録物識別子 | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||||||
| 収録物識別子 | 0491-3329 | |||||||||||
